1
00:00:01,745 --> 00:00:03,162
<i>Eerder, op</i> Cedar Cove--

2
00:00:03,162 --> 00:00:04,246
Roy vertelde me alles wat John deed.

3
00:00:04,246 --> 00:00:05,996
Hij wil dat Meto naar New York verhuist.

4
00:00:05,996 --> 00:00:07,413
Ik ben de nieuwe officier van justitie.

5
00:00:07,413 --> 00:00:08,871
Ik wil dat je mij laat doen waar ik goed in ben, papa.

6
00:00:08,871 --> 00:00:09,954
en dat is het runnen van dit bedrijf.

7
00:00:09,954 --> 00:00:11,371
Je bedoelt <i>mijn</i>zaken.

8
00:00:11,371 --> 00:00:13,372
Ik ben uw nieuwe Chief Financial Officer.

9
00:00:13,372 --> 00:00:16,039
Ik wil dat we gaan samenwonen.

10
00:00:22,456 --> 00:00:23,498
Mama.

11
00:00:23,498 --> 00:00:26,165
Maryellen!

12
00:00:26,165 --> 00:00:27,540
Wat ben je aan het doen?

13
00:00:27,540 --> 00:00:29,874
Je had hier pas morgen moeten zijn!

14
00:00:29,874 --> 00:00:32,374
Oh! Ik heb een eerdere vlucht gepakt.

15
00:00:32,374 --> 00:00:33,874
Nou, waar is Johannes?

16
00:00:33,874 --> 00:00:35,291
Hij zal hier een paar dagen zijn.

17
00:00:35,291 --> 00:00:39,958
Hij moest dus invallen voor een zieke souschef.

18
00:00:39,958 --> 00:00:42,292
Oh! Het is zo fijn om thuis te zijn.

19
00:00:43,833 --> 00:00:45,125
Wat?

20
00:00:45,125 --> 00:00:46,418
Oké. Mors het.

21
00:00:46,418 --> 00:00:47,626
Wat morsen?

22
00:00:47,626 --> 00:00:48,751
Wat is er mis?

23
00:00:48,751 --> 00:00:49,626
Mama.

24
00:00:49,626 --> 00:00:50,959
Er is iets mis. Ik zie het.

25
00:00:50,959 --> 00:00:53,001
Ik ben hier alleen voor een bezoek.

26
00:00:53,919 --> 00:00:57,294
Ik heb je gemist en ik had vrije tijd.

27
00:00:57,294 --> 00:00:58,460
Zweren.

28
00:00:58,460 --> 00:00:59,752
Echt?

29
00:00:59,752 --> 00:01:02,253
Ik mis je gewoon, mama.

30
00:01:03,295 --> 00:01:06,211
Oh. Ik mis jou ook.

31
00:01:10,003 --> 00:01:12,837
Peggy en Moon hebben zichzelf echt overtroffen.

32
00:01:12,837 --> 00:01:15,546
Mm, ja, ik hield van de kreeft.

33
00:01:17,629 --> 00:01:20,088
Dus hoeveel meer praatjes

34
00:01:20,088 --> 00:01:21,005
moeten we doen

35
00:01:21,005 --> 00:01:22,422
voordat we erover praten

36
00:01:22,422 --> 00:01:24,880
waar wil je duidelijk niet over praten?

37
00:01:24,880 --> 00:01:27,423
Je hebt gelijk.

38
00:01:27,423 --> 00:01:28,631
Samen gaan wonen,

39
00:01:28,631 --> 00:01:31,381
het is voor ons de volgende stap.

40
00:01:31,381 --> 00:01:33,881
Ik denk dat we moedig moeten gaan

41
00:01:33,881 --> 00:01:35,965
waar geen van ons beiden heen is gegaan

42
00:01:35,965 --> 00:01:38,132
sinds we gescheiden zijn...

43
00:01:38,132 --> 00:01:40,799
samenleven met iemand van wie we houden,

44
00:01:40,799 --> 00:01:42,840
en ik hou echt van je.

45
00:01:42,840 --> 00:01:44,758
Liefde is niet het probleem.

46
00:01:44,758 --> 00:01:47,133
Dating zou ergens toe moeten leiden,

47
00:01:47,133 --> 00:01:48,550
of weg van iets.

48
00:01:48,550 --> 00:01:51,008
Het is een grote beslissing.

49
00:01:51,008 --> 00:01:52,425
En ik ben toegewijd aan jou

50
00:01:52,425 --> 00:01:55,426
en om wat we hebben te laten werken.

51
00:01:55,426 --> 00:01:56,884
Oké.

52
00:01:56,884 --> 00:01:59,301
Oké. Hoe zit het met...

53
00:01:59,301 --> 00:02:00,801
je slaapt er op

54
00:02:00,801 --> 00:02:02,802
en dan gaan we morgenavond eten

55
00:02:02,802 --> 00:02:05,343
en we zullen er nog wat over praten?

56
00:02:05,343 --> 00:02:07,968
Daar kan ik mij aan verbinden.

57
00:02:07,968 --> 00:02:10,053
Oké.

58
00:02:29,305 --> 00:02:30,596
Hé, Jeri.

59
00:02:30,596 --> 00:02:32,596
Ik heb je morgen in Seattle nodig voor aantekeningen.

60
00:02:32,596 --> 00:02:34,681
Waarom stuur je mij niet gewoon je aantekeningen?

61
00:02:34,681 --> 00:02:35,764
<i>Kijk, Jack.</i>

62
00:02:35,764 --> 00:02:37,639
<i>Dit is een nieuwe</i><i>relatie voor ons--</i>

63
00:02:37,639 --> 00:02:41,097
redacteur/schrijver, baas/werknemer.

64
00:02:41,097 --> 00:02:42,222
<i>Ik wil het gewoon zeker weten</i>

65
00:02:42,222 --> 00:02:44,473
er gaat niets verloren in de vertaling.

66
00:02:44,473 --> 00:02:46,057
Oké.

67
00:02:46,057 --> 00:02:48,598
Ik zal op de ochtendveerboot zijn,

68
00:02:48,598 --> 00:02:50,640
<i>maar ik moet</i><i>hier terug zijn voor het avondeten.</i>

69
00:02:50,640 --> 00:02:51,808
Korte riem.

70
00:02:51,808 --> 00:02:54,974
Geen riem. Liefde.

71
00:02:54,974 --> 00:02:57,808
Een vreemd concept voor jou, ik weet het, Jeri.

72
00:02:57,808 --> 00:03:00,184
Grappig.

73
00:03:33,688 --> 00:03:36,146
Goedemorgen, rechter Lockhart.

74
00:03:36,146 --> 00:03:37,188
Meneer de officier van justitie.

75
00:03:37,188 --> 00:03:38,354
Oh! Een heer.

76
00:03:38,354 --> 00:03:40,188
Ik probeer het.

77
00:03:40,188 --> 00:03:41,604
Dat is een grote stapel bestanden.

78
00:03:41,604 --> 00:03:43,230
Ja. Nachtrechtbank. Wil je helpen?

79
00:03:43,230 --> 00:03:45,272
Ik heb mijn stint twee maanden geleden gedaan.

80
00:03:45,272 --> 00:03:46,772
Vreemd genoeg is dat de laatste keer

81
00:03:46,772 --> 00:03:48,647
mijn voorganger hield de nachtrechtbank.

82
00:03:48,647 --> 00:03:50,273
Dit zijn alle huidige gevallen,

83
00:03:50,273 --> 00:03:51,815
en twee maanden achterstallige zaken,

84
00:03:51,815 --> 00:03:53,981
vanuit elk klein stadje rondom Cedar Cove

85
00:03:53,981 --> 00:03:55,648
dat heeft geen rechtbank.

86
00:03:55,648 --> 00:03:56,815
Jawel!

87
00:03:56,815 --> 00:03:57,648
Is dat een juridische term? "Ja hoor."

88
00:03:57,648 --> 00:03:58,816
"Jawel versus Jaik,

89
00:03:58,816 --> 00:03:59,941
de zaak over de D.A.

90
00:03:59,941 --> 00:04:01,649
die levend werd begraven door zijn eigen werklast.

91
00:04:01,649 --> 00:04:03,774
Oh, het is mogelijk. Laatste kans?

92
00:04:03,774 --> 00:04:05,191
Oh, ik wil de andere rechters niet beroven

93
00:04:05,191 --> 00:04:06,983
van de vreugde van het nachthof.

94
00:04:06,983 --> 00:04:09,275
Ah. Je bent een gever.

95
00:04:09,275 --> 00:04:11,275
Een fout!

96
00:04:11,275 --> 00:04:15,275
Waar is je vader vanochtend?

97
00:04:15,275 --> 00:04:18,026
Ik heb eigenlijk geen idee waar Buck is.

98
00:04:18,026 --> 00:04:21,859
Ik vind hem wel leuk. Lijkt me een aardige kerel.

99
00:04:23,151 --> 00:04:24,360
Dus, eh... hé.

100
00:04:24,360 --> 00:04:25,860
Ik vermoed dan,

101
00:04:25,860 --> 00:04:28,027
dat je bent opgevoed door je moeder?

102
00:04:28,027 --> 00:04:29,610
Eigenlijk, Maan, nee,

103
00:04:29,610 --> 00:04:31,402
Ik ben opgevoed door kindermeisjes en huishoudsters

104
00:04:31,402 --> 00:04:33,820
voordat ze me naar een kostschool stuurden.

105
00:04:33,820 --> 00:04:35,403
Kan ik mijn creditcard terugkrijgen?

106
00:04:35,403 --> 00:04:37,820
Eigenlijk, nee, deze kaart is geannuleerd.

107
00:04:37,820 --> 00:04:39,445
Dat is duidelijk een vergissing.

108
00:04:39,445 --> 00:04:40,486
Probeer het opnieuw.

109
00:04:40,486 --> 00:04:43,196
Nee, ik heb het al twee keer gedaan.

110
00:04:43,196 --> 00:04:45,737
Whoa, whoa, whoa! Wat ben jij...

111
00:04:48,321 --> 00:04:51,030
Mag ik mijn kaart terug, alstublieft?

112
00:04:54,030 --> 00:04:55,655
Het spijt me.

113
00:04:55,655 --> 00:04:57,448
Ja, ik weet zeker dat het je spijt.

114
00:04:57,448 --> 00:05:01,448
Nou, eerlijk gezegd heb ik daar wel van genoten.

115
00:05:01,448 --> 00:05:02,698
Bedankt.

116
00:05:02,698 --> 00:05:05,031
Echt?

117
00:05:23,909 --> 00:05:25,034
Ah. Hoi.

118
00:05:25,034 --> 00:05:26,159
Hoi.

119
00:05:26,159 --> 00:05:27,326
-Mooie buit. -Eh, ja, bedankt.

120
00:05:27,326 --> 00:05:30,284
Begin dus met de bilge. Die is verstopt.

121
00:05:30,284 --> 00:05:31,535
Je zult het met de hand moeten leegmaken,

122
00:05:31,535 --> 00:05:32,993
druk dan op de filters.

123
00:05:32,993 --> 00:05:34,660
Kijk, de manier waarop het werkt is dat de jongens en ik vissen,

124
00:05:34,660 --> 00:05:36,160
en je houdt de apparatuur draaiende.

125
00:05:36,160 --> 00:05:37,660
Betaal aan het eind van de week.

126
00:05:37,660 --> 00:05:39,536
Alles wat je kapot maakt, betaal je. Kun jij dat aan?

127
00:05:39,536 --> 00:05:41,078
Ja. Kopieer dat.

128
00:05:41,078 --> 00:05:42,661
Bilge. Op het.

129
00:05:42,661 --> 00:05:44,536
Direct aan.

130
00:05:45,828 --> 00:05:48,745
Heb je mij hiervoor gebracht?

131
00:05:48,745 --> 00:05:51,537
Kijk. Dit is een telefoontje en een scan.

132
00:05:51,537 --> 00:05:53,120
Oké.

133
00:05:53,120 --> 00:05:54,662
Ik heb je hier niet gebeld

134
00:05:54,662 --> 00:05:56,413
om aantekeningen te maken over uw verhaal.

135
00:05:56,413 --> 00:05:57,455
Jeri--

136
00:05:57,455 --> 00:05:58,538
Ik heb je gebeld

137
00:05:58,538 --> 00:06:02,621
om notities te maken van het verhaal van iemand anders.

138
00:06:04,872 --> 00:06:06,706
Je bent een geweldige verslaggever,

139
00:06:06,706 --> 00:06:08,456
maar je bent ook een heel goede redacteur,

140
00:06:08,456 --> 00:06:10,664
Daarom promoot ik jou

141
00:06:10,664 --> 00:06:13,290
naar assistent-redacteur.

142
00:06:13,290 --> 00:06:15,332
Wat?

143
00:06:15,332 --> 00:06:16,998
Ik kan noemen wie ik wil,

144
00:06:16,998 --> 00:06:18,873
en ik wil jou.

145
00:06:20,748 --> 00:06:24,374
Professioneel gezien uiteraard.

146
00:06:24,374 --> 00:06:25,874
Dus ik denk dat de vraag is:

147
00:06:25,874 --> 00:06:28,624
wil je het?

148
00:06:28,624 --> 00:06:32,459
De baan, niet ik.

149
00:06:32,459 --> 00:06:35,084
Ja. Absoluut.

150
00:06:35,084 --> 00:06:36,667
Oké, stop dan met praten,

151
00:06:36,667 --> 00:06:38,501
en aan het werk gaan.

152
00:06:38,501 --> 00:06:40,543
Nu?

153
00:06:40,543 --> 00:06:42,001
Als je de baan wilt.

154
00:06:42,001 --> 00:06:45,168
Wilt u uw nieuwe kantoor bezichtigen?

155
00:06:45,168 --> 00:06:47,502
Leid de weg.

156
00:06:52,794 --> 00:06:54,544
Ahem!

157
00:06:56,170 --> 00:06:57,295
Elegantie!

158
00:06:57,295 --> 00:06:58,878
Vind je het leuk?

159
00:06:58,878 --> 00:07:00,503
Ik houd van!

160
00:07:00,503 --> 00:07:01,837
Ja, ik ook.

161
00:07:01,837 --> 00:07:03,504
-Hoe?-Magie.

162
00:07:03,504 --> 00:07:05,546
Kostte me een arm en legat de salon,

163
00:07:05,546 --> 00:07:06,671
maar absoluut de moeite waard.

164
00:07:06,671 --> 00:07:08,463
Nou, nieuw haar, nieuwe baan?

165
00:07:08,463 --> 00:07:09,921
Ja.

166
00:07:09,921 --> 00:07:12,005
Gefeliciteerd overigens.

167
00:07:12,005 --> 00:07:13,964
Over stadsmanager zijn of het haar?

168
00:07:13,964 --> 00:07:15,839
Beide, tenzij je besluit het aan te trekken

169
00:07:15,839 --> 00:07:18,172
die verlovingsring die Cliff je gaf.

170
00:07:18,172 --> 00:07:19,755
Nee, het is er nog.

171
00:07:19,755 --> 00:07:21,131
En bedankt.

172
00:07:21,131 --> 00:07:23,673
Mijn Town Manager-nieuws houdt geen kaars vast

173
00:07:23,673 --> 00:07:25,840
voor jou en Jack die samenwonen.

174
00:07:25,840 --> 00:07:28,381
Ga je het doen?

175
00:07:29,591 --> 00:07:31,507
Ik hou van hem,

176
00:07:31,507 --> 00:07:33,799
maar ruimte delen met iemand...

177
00:07:33,799 --> 00:07:35,341
Nou, ik weet dat je van hem houdt.

178
00:07:35,341 --> 00:07:36,757
Ik bedoel, ik hou van hem!

179
00:07:36,757 --> 00:07:38,342
Maar vertrouw je hem?

180
00:07:38,342 --> 00:07:39,717
Kun je hem vertrouwen?

181
00:07:43,175 --> 00:07:46,384
Ik zag Maryellen bij Moon.

182
00:07:46,384 --> 00:07:50,093
Uit het niets komt ze gewoon opdagen, geen John.

183
00:07:50,093 --> 00:07:51,968
Ze is ontwijkend.

184
00:07:51,968 --> 00:07:53,134
Er is iets aan de hand.

185
00:07:53,134 --> 00:07:55,635
Je vliegt niet zomaar door het land.

186
00:07:55,635 --> 00:07:57,510
Als je van je moeder houdt, doe je dat ook.

187
00:07:57,510 --> 00:07:58,844
Ze gedraagt zich zoals ze deed

188
00:07:58,844 --> 00:08:00,677
toen ze die antieke glazen vaas van mij kapot maakte.

189
00:08:00,677 --> 00:08:03,470
Volledig en volkomen schuldig.

190
00:08:03,470 --> 00:08:04,636
Ze was acht.

191
00:08:04,636 --> 00:08:05,761
Schuld is schuld!

192
00:08:30,389 --> 00:08:33,098
Ik herkende je eerst niet eens.

193
00:08:33,098 --> 00:08:35,681
Je ziet er zo...

194
00:08:35,681 --> 00:08:36,682
datum-y.

195
00:08:38,140 --> 00:08:39,432
Jij en Jack?

196
00:08:39,432 --> 00:08:41,182
Uh-huh. Jij ook?

197
00:08:41,182 --> 00:08:43,599
Ah, ik heb alleen mijn werk om mij gezelschap te houden, ben ik bang.

198
00:08:43,599 --> 00:08:45,225
Wat zou ervoor nodig zijn

199
00:08:45,225 --> 00:08:47,183
dat jij mij je hersens laat kiezen

200
00:08:47,183 --> 00:08:48,308
over een zaak?

201
00:08:48,308 --> 00:08:49,850
Geen lopende zaak.

202
00:08:49,850 --> 00:08:51,766
Een oude zaak. Ik onderzoek een precedent.

203
00:08:51,766 --> 00:08:54,559
Je probeert Meto naar de nachtrechtbank te krijgen.

204
00:08:54,559 --> 00:08:55,517
Ben ik?

205
00:08:55,517 --> 00:08:57,517
Ja! Je gaat zitten,

206
00:08:57,517 --> 00:09:01,310
stel me een vraag waarvan je weet dat ik het antwoord weet,

207
00:09:01,310 --> 00:09:03,852
verklaar mij briljant,

208
00:09:03,852 --> 00:09:05,727
en dan de nachtrechtbank ter sprake brengen.

209
00:09:05,727 --> 00:09:08,435
Ik wilde ook een fles wijn voor je kopen.

210
00:09:08,435 --> 00:09:11,103
Ik heb een hele dure smaak.

211
00:09:11,103 --> 00:09:15,311
Ik zou teleurgesteld zijn... als je dat niet deed.

212
00:09:17,353 --> 00:09:20,812
Hé, ik heb je bericht ontvangen. Wat is er?

213
00:09:22,187 --> 00:09:24,895
Er is een probleem met uw aanvraag.

214
00:09:24,895 --> 00:09:27,563
De eigenaar van de woning zag dat je geen baan hebt.

215
00:09:27,563 --> 00:09:29,730
En hij accepteert je niet, tenzij je een baan hebt

216
00:09:29,730 --> 00:09:31,438
en de huur van de eerste en laatste maand.

217
00:09:31,438 --> 00:09:33,146
We kunnen hem een dag of twee tegenhouden, maar...

218
00:09:33,146 --> 00:09:34,731
Ik dacht dat ik meer tijd zou hebben.

219
00:09:34,731 --> 00:09:35,731
Dat doe je niet.

220
00:09:35,731 --> 00:09:36,772
Sorry.

221
00:09:36,772 --> 00:09:37,689
Wees niet.

222
00:09:37,689 --> 00:09:39,022
Ik zorg dat het uitgewerkt wordt.

223
00:09:39,022 --> 00:09:40,522
Ik heb een baan en het geld.

224
00:09:40,522 --> 00:09:42,356
Verhuur de kamer gewoon niet.

225
00:09:44,690 --> 00:09:46,440
Waar kijk je naar?

226
00:09:46,440 --> 00:09:47,648
O nee.

227
00:09:47,648 --> 00:09:49,023
Wat?

228
00:09:49,023 --> 00:09:50,690
Het is "Dr. Chad."

229
00:09:50,690 --> 00:09:51,733
Hij is zo geweldig.

230
00:09:51,733 --> 00:09:55,108
Dus je hebt het mij keer op keer verteld.

231
00:09:55,108 --> 00:09:56,858
Wie is dokter Chad?

232
00:09:56,858 --> 00:09:58,399
Het is haar baas, Dr. Tsjaad.

233
00:09:58,399 --> 00:10:01,192
Ik heb haar beperkt tot een uur 'Chad'-praat per dag.

234
00:10:01,192 --> 00:10:03,734
Het is ongeveer 59 minuten meer dan ik kan verdragen.

235
00:10:03,734 --> 00:10:06,150
-Ik ben verliefd. -Op verliefd zijn!

236
00:10:06,150 --> 00:10:07,484
Doe het gewoon!

237
00:10:07,484 --> 00:10:08,401
Nee.

238
00:10:08,401 --> 00:10:09,693
Dan zal ik het doen.

239
00:10:09,693 --> 00:10:12,693
Iemand moet mij uit mijn lijden verlossen.

240
00:10:12,693 --> 00:10:14,235
Laat me je iets vragen.

241
00:10:14,235 --> 00:10:16,276
Zou je ooit een man mee uit vragen?

242
00:10:16,276 --> 00:10:20,236
Nee, maar dat is gewoon niet mijn stijl.

243
00:10:20,236 --> 00:10:21,777
Bedankt!

244
00:10:21,777 --> 00:10:22,736
Zien?

245
00:10:22,736 --> 00:10:23,902
Zie je wat?

246
00:10:23,902 --> 00:10:25,862
Dat jullie allebei een verouderde kijk op daten hebben?

247
00:10:25,862 --> 00:10:27,362
Ik weet niet wat ik moet doen.

248
00:10:27,362 --> 00:10:28,987
Luister, Jane Austen.

249
00:10:28,987 --> 00:10:30,028
Het is eenvoudig.

250
00:10:30,028 --> 00:10:32,695
Vraag hem mee uit voordat iemand anders dat doet.

251
00:10:32,695 --> 00:10:33,863
Ik kan het niet.

252
00:10:33,863 --> 00:10:35,529
Het is tegen de natuurwetten.

253
00:10:35,529 --> 00:10:37,071
Een eekhoorn die kan waterskiën

254
00:10:37,071 --> 00:10:38,613
gaat in tegen de wetten van de natuur,

255
00:10:38,613 --> 00:10:39,738
niet dit.

256
00:10:39,738 --> 00:10:41,738
Is het verkeerd dat ik die video geweldig vind?

257
00:10:41,738 --> 00:10:42,864
Ik ook.

258
00:10:42,864 --> 00:10:44,030
Wat als hij nee zegt?

259
00:10:44,030 --> 00:10:45,489
Wat als hij ja zegt?

260
00:10:45,489 --> 00:10:47,364
Uhm...

261
00:10:47,364 --> 00:10:48,489
Wat?

262
00:10:48,489 --> 00:10:51,365
Nog een parmantige huisgenoot?

263
00:10:53,198 --> 00:10:54,865
Kom je, Justine?

264
00:10:54,865 --> 00:10:57,365
Ik bel je later.

265
00:10:59,324 --> 00:11:01,866
Hoi!

266
00:11:01,866 --> 00:11:02,907
Wat is er?

267
00:11:02,907 --> 00:11:05,157
Ik heb nu een baan nodig,

268
00:11:05,157 --> 00:11:06,616
zodat ik kan verhuizen, zoals ik wilde.

269
00:11:06,616 --> 00:11:08,033
Nou, ik zou je het geld kunnen lenen.

270
00:11:08,033 --> 00:11:09,450
Wat zou mijn moeder daarvan zeggen?

271
00:11:09,450 --> 00:11:11,492
Niet haar beslissing.

272
00:11:11,492 --> 00:11:12,867
Lief van je, oom Will,

273
00:11:12,867 --> 00:11:15,408
maar ik heb een baan nodig, niet alleen geld.

274
00:11:21,326 --> 00:11:25,119
Hoe gaat het met Rebecca's proeftijd?

275
00:11:25,119 --> 00:11:26,869
Ze vecht tegen alles.

276
00:11:26,869 --> 00:11:28,369
Ze is een vechter.

277
00:11:28,369 --> 00:11:30,744
Ja, maar als je tegen alles en iedereen vecht,

278
00:11:30,744 --> 00:11:32,703
je raakt gewoon opgebrand.

279
00:11:32,703 --> 00:11:35,203
Heeft u een plantoschool, mevrouw Jennings?

280
00:11:35,203 --> 00:11:37,661
Ik heb altijd een plan.

281
00:11:37,661 --> 00:11:38,703
Welke is?

282
00:11:38,703 --> 00:11:39,953
Ben je nieuwsgierig?

283
00:11:39,953 --> 00:11:41,037
Geïnteresseerd.

284
00:11:41,037 --> 00:11:42,204
Ik kan het zien.

285
00:11:42,204 --> 00:11:45,704
Je ziet alleen wat ik wil dat je ziet.

286
00:11:45,704 --> 00:11:48,329
Weet je wat ik zie?

287
00:11:49,788 --> 00:11:50,955
Jac.

288
00:11:50,955 --> 00:11:54,372
Hoi.

289
00:12:04,123 --> 00:12:06,082
Oké. Eh...

290
00:12:06,082 --> 00:12:07,665
Ik heb veel werk te doen.

291
00:12:07,665 --> 00:12:09,374
Eh...

292
00:12:09,374 --> 00:12:11,915
Ik zie je in de rechtszaal.

293
00:12:11,915 --> 00:12:14,541
-Paul.-Jack.

294
00:12:21,583 --> 00:12:25,501
Ik voelde me slecht omdat ik te laat was voor ons etentje,

295
00:12:25,501 --> 00:12:27,959
Maar het lijkt erop dat je de date had,

296
00:12:27,959 --> 00:12:29,251
alleen niet bij mij.

297
00:12:29,251 --> 00:12:30,917
Je liet me hier alleen achter.

298
00:12:30,917 --> 00:12:33,210
Een collega hield mij gezelschap.

299
00:12:33,210 --> 00:12:35,252
De veerboot had mechanische problemen.

300
00:12:35,252 --> 00:12:36,335
Ik belde.

301
00:12:36,335 --> 00:12:37,293
Jac.

302
00:12:37,293 --> 00:12:38,543
Olivia.

303
00:12:38,543 --> 00:12:40,628
Ik belde en sms'te.

304
00:12:40,628 --> 00:12:42,878
De veerboot die je koos om te nemen,

305
00:12:42,878 --> 00:12:44,794
de laatste veerboot van de nacht.

306
00:12:44,794 --> 00:12:46,378
Ik kon niet eerder vertrekken,

307
00:12:46,378 --> 00:12:48,254
omdat...

308
00:12:48,254 --> 00:12:51,545
Jeri gaf me een grote promotie.

309
00:12:51,545 --> 00:12:53,754
Assistent-redacteur.

310
00:12:53,754 --> 00:12:55,920
Het betekent dat ik veel redactionele controle heb

311
00:12:55,920 --> 00:12:57,088
over wat er geschreven staat,

312
00:12:57,088 --> 00:12:58,921
en ik krijg een flinke loonsverhoging.

313
00:12:58,921 --> 00:13:01,380
Dat is veel voor jou om nu op je te nemen,

314
00:13:01,380 --> 00:13:03,046
denk je niet?

315
00:13:03,046 --> 00:13:04,964
Nee.

316
00:13:09,547 --> 00:13:13,131
Ik heb een hoffelijke ochtend.

317
00:13:13,131 --> 00:13:16,132
Ah. Rechts.

318
00:13:17,215 --> 00:13:19,007
Maak er dan een regencheck van?

319
00:13:19,007 --> 00:13:21,132
Zeker.

320
00:13:23,049 --> 00:13:24,549
Oké.

321
00:13:31,550 --> 00:13:33,675
Hoe was je eerste werkdag?

322
00:13:33,675 --> 00:13:36,134
Oh, wat is het heerlijk om weer op het water te zijn.

323
00:13:36,134 --> 00:13:38,217
Of in ieder geval dichtbij.

324
00:13:38,217 --> 00:13:40,135
Hoewel...

325
00:13:40,135 --> 00:13:42,218
Derek is niet van plan mij mee te nemen

326
00:13:42,218 --> 00:13:43,926
binnenkort op de boot.

327
00:13:43,926 --> 00:13:45,551
Ik moet mijn plek verdienen.

328
00:13:45,551 --> 00:13:47,011
Het is net als de marine.

329
00:13:47,011 --> 00:13:48,886
Het is?

330
00:13:48,886 --> 00:13:49,886
Eh, ja.

331
00:13:49,886 --> 00:13:51,386
Weet je, je kunt niet naar voren lopen en zeggen:

332
00:13:51,386 --> 00:13:53,552
"Hé, ik wil S.E.A.L worden."

333
00:13:53,552 --> 00:13:55,345
Je moet het proces doorlopen,

334
00:13:55,345 --> 00:13:56,720
verdien je plaats.

335
00:13:56,720 --> 00:13:58,053
Nog steeds.

336
00:13:58,053 --> 00:13:59,220
Nog steeds wat?

337
00:13:59,220 --> 00:14:01,137
Misschien komt Derek er niet overheen

338
00:14:01,137 --> 00:14:03,470
het feit dat Sethis niet terugkomt.

339
00:14:03,470 --> 00:14:05,096
Bezig met de <i>Sarah Jae</i>

340
00:14:05,096 --> 00:14:06,346
is niet de enige baan die er is.

341
00:14:06,346 --> 00:14:08,054
Ik hou van het werk.

342
00:14:08,054 --> 00:14:09,596
Ik wil dat het lukt.

343
00:14:09,596 --> 00:14:12,472
Ik hou niet echt van het pak-en-stropdas-werk,

344
00:14:12,472 --> 00:14:16,222
als je begrijpt wat ik bedoel.

345
00:14:16,222 --> 00:14:18,805
Jij past bij mij.

346
00:14:21,265 --> 00:14:26,015
Ik denk dat je klaar bent met zoeken naar een baan voor vanavond.

347
00:14:37,183 --> 00:14:40,517
Let niet op mij, ik kom er maar langs.

348
00:14:41,892 --> 00:14:44,600
Ik moet echt een baan vinden.

349
00:14:44,600 --> 00:14:45,976
Ja.

350
00:14:57,602 --> 00:14:58,727
Zeg wanneer.

351
00:14:58,727 --> 00:15:01,227
Dat is koffie met echte room,

352
00:15:01,227 --> 00:15:05,061
en je valt me ​​niet lastig met mijn cholesterol.

353
00:15:05,061 --> 00:15:06,353
Koekjes.

354
00:15:06,353 --> 00:15:08,311
En die blik heb ik eerder gezien.

355
00:15:08,311 --> 00:15:10,645
Deze cookies zijn niet gratis.

356
00:15:10,645 --> 00:15:12,646
En nu de glimlach.

357
00:15:12,646 --> 00:15:14,771
Nou, ik heb nagedacht

358
00:15:14,771 --> 00:15:18,229
dat ik misschien gewoon een cateringbedrijf zou beginnen.

359
00:15:18,229 --> 00:15:19,605
Ik heb de tijd,

360
00:15:19,605 --> 00:15:21,480
en ik weet dat ik zaken kan doen in de stad

361
00:15:21,480 --> 00:15:22,688
en zelfs hier,

362
00:15:22,688 --> 00:15:24,730
we kunnen full-service bruiloften adverteren--

363
00:15:24,730 --> 00:15:27,022
Nee. Nee. Geen koekjes, geen koffie met echte room,

364
00:15:27,022 --> 00:15:28,731
en geen horecabedrijf.

365
00:15:28,731 --> 00:15:30,064
Waarom?

366
00:15:30,064 --> 00:15:32,398
Ik heb mijn laatste oester gepeld, Peggy.

367
00:15:32,398 --> 00:15:34,856
Oh! Maar jij hoeft niets te doen, ik doe het allemaal.

368
00:15:34,856 --> 00:15:36,607
Je doet al te veel!

369
00:15:37,899 --> 00:15:39,815
Ik denk aan je.

370
00:15:52,901 --> 00:15:54,651
Heb jij dit gedaan?

371
00:15:56,109 --> 00:15:58,109
Buck liet me je kaarten annuleren.

372
00:15:58,109 --> 00:15:59,567
En jij hebt het gedaan?

373
00:15:59,567 --> 00:16:01,360
Hij is mijn <i>baas.</i>

374
00:16:01,360 --> 00:16:02,568
En die van jou ook.

375
00:16:02,568 --> 00:16:03,902
- Goed, geef het dan opnieuw uit. - Dat kan ik niet.

376
00:16:03,902 --> 00:16:05,068
Nee, dat kan ik niet, Alex.

377
00:16:05,068 --> 00:16:06,068
omdat u het wachtwoord hebt gewijzigd

378
00:16:06,152 --> 00:16:07,985
op het hoofdaccount. Maar ja, raad eens?

379
00:16:07,985 --> 00:16:09,778
Jij bent de C.F.O., dus je kunt het opnieuw uitgeven.

380
00:16:09,778 --> 00:16:12,028
geef het nu opnieuw uit. Nu.

381
00:16:16,444 --> 00:16:18,070
Oh. Oké. Ik zie.

382
00:16:18,070 --> 00:16:20,654
Oké. Nou, dat is prima. Ik sta morgenochtend wel op,

383
00:16:20,654 --> 00:16:22,987
ga naar de bank en haal zoveel contant geld op als ik nodig heb.

384
00:16:22,987 --> 00:16:23,904
Maar in tegenstelling tot jou...

385
00:16:23,904 --> 00:16:26,320
Ik genereer hier business.

386
00:16:28,155 --> 00:16:30,405
-Warren! -We zijn uitgepraat.

387
00:16:40,197 --> 00:16:41,906
Wat is er aan de hand, schat?

388
00:16:41,906 --> 00:16:43,532
<i>Mama is zo achterdochtig, John.</i>

389
00:16:43,532 --> 00:16:44,448
Echt?

390
00:16:44,448 --> 00:16:45,407
Ja.

391
00:16:45,407 --> 00:16:46,823
<i>Hoe weet je dat?</i>

392
00:16:46,823 --> 00:16:48,240
Ze stelt veel vragen over jou en mij.

393
00:16:48,240 --> 00:16:50,032
<i>-Vertel het haar.</i><i>-</i>Nee.

394
00:16:50,032 --> 00:16:51,616
Het is oké.

395
00:16:51,616 --> 00:16:52,741
<i>Nee.</i>

396
00:16:52,741 --> 00:16:53,991
Dit is ons kindje.

397
00:16:53,991 --> 00:16:55,741
We gaan het haar samen vertellen,

398
00:16:55,741 --> 00:16:57,991
zoals we hadden gepland.

399
00:17:04,159 --> 00:17:06,867
Oh, hé! Je hebt mijn bericht gekregen.

400
00:17:06,867 --> 00:17:07,950
Ja.

401
00:17:07,950 --> 00:17:09,410
Ja, ik probeerde haar vanmorgen op gang te krijgen,

402
00:17:09,410 --> 00:17:10,576
maar dat wilde ze niet.

403
00:17:10,576 --> 00:17:12,410
Er komen een paar jongens kijken.

404
00:17:16,535 --> 00:17:17,744
[lacht]Hoe heb je dat gedaan?

405
00:17:17,744 --> 00:17:19,786
Ah, er zat net wat lucht in de brandstofleiding.

406
00:17:19,786 --> 00:17:20,911
Ik heb het doorgespoeld.

407
00:17:20,911 --> 00:17:22,286
Ja, nou, met een boot als deze...

408
00:17:22,286 --> 00:17:23,994
Er is een truc om alle lucht eruit te krijgen...

409
00:17:23,994 --> 00:17:25,453
je moet de lijn naar voren kantelen.

410
00:17:25,453 --> 00:17:27,245
Hé. Dat heb ik je niet eens gevraagd.

411
00:17:27,245 --> 00:17:30,745
Ja, jij hebt Mete ingehuurd om deze boot draaiende te houden.

412
00:17:30,745 --> 00:17:32,412
Dus dat is wat ik deed...

413
00:17:32,412 --> 00:17:33,495
Ik heb het draaiende.

414
00:17:33,495 --> 00:17:34,579
Dacht dat het vandaag een totaal verlies zou worden,

415
00:17:34,579 --> 00:17:35,871
maar ik denk van niet.

416
00:17:35,871 --> 00:17:36,913
Ik kan de boot meenemen.

417
00:17:36,913 --> 00:17:39,038
Maar ik heb mijn hele team naar huis gestuurd.

418
00:17:39,038 --> 00:17:40,746
Wil je komen?

419
00:17:40,746 --> 00:17:42,622
Ja.

420
00:17:42,622 --> 00:17:45,372
Sluit het. Laten we gaan.

421
00:17:47,664 --> 00:17:48,914
Waar ben je geweest?

422
00:17:48,914 --> 00:17:51,081
Ik ging naar de winkel.

423
00:17:51,081 --> 00:17:53,415
Nou, hoe zit het met het ontbijt?

424
00:17:53,415 --> 00:17:56,998
Ik had de mijne al. Bedankt.

425
00:17:56,998 --> 00:17:58,916
Nou, jij maakt altijd ontbijt voor mij.

426
00:17:58,916 --> 00:18:02,166
Ja, ik dacht na over wat je zei.

427
00:18:02,166 --> 00:18:03,999
Wat zei ik?

428
00:18:03,999 --> 00:18:05,582
Ik doe te veel.

429
00:18:05,582 --> 00:18:06,791
Heb ik dat gezegd?

430
00:18:06,791 --> 00:18:10,417
Ja! Dat deed je. En je hebt gelijk.

431
00:18:10,417 --> 00:18:12,208
Misschien had ik het mis.

432
00:18:12,208 --> 00:18:14,083
Nee Bob, je hebt gelijk.

433
00:18:14,083 --> 00:18:16,459
Dus vanaf nu

434
00:18:16,459 --> 00:18:18,876
Je gaat je eigen ontbijt maken.

435
00:18:18,876 --> 00:18:21,668
Ik denk alleen maar aan jou, lieverd.

436
00:18:27,169 --> 00:18:30,210
Heb je al mijn bewegingen gekregen?

437
00:18:30,210 --> 00:18:32,085
Dat deed ik.

438
00:18:32,085 --> 00:18:34,545
Voor elke zaak die je ooit hebt gedaan

439
00:18:34,545 --> 00:18:36,253
sinds je hier begon.

440
00:18:36,253 --> 00:18:37,753
Dat was een hoop papierwerk.

441
00:18:37,753 --> 00:18:38,878
Het is.

442
00:18:38,878 --> 00:18:40,586
Je wilde al mijn moties ondertekenen,

443
00:18:40,586 --> 00:18:41,921
en ik wilde grondig zijn,

444
00:18:41,921 --> 00:18:43,421
Zorg ervoor dat je ze allemaal hebt gezien.

445
00:18:43,421 --> 00:18:45,587
Je was grondig bezig met een fout...

446
00:18:45,587 --> 00:18:47,171
bewegingen om ontdekking te bewerkstelligen,

447
00:18:47,171 --> 00:18:48,754
moties om extra getuigen te steunen,

448
00:18:48,754 --> 00:18:49,755
moties om te dwingen,

449
00:18:49,755 --> 00:18:50,630
bewegingen in limine.

450
00:18:50,630 --> 00:18:53,213
Nou, ik wilde niets missen.

451
00:18:53,213 --> 00:18:55,255
Je wilde

452
00:18:55,255 --> 00:18:56,922
om mij een lesje te leren.

453
00:18:56,922 --> 00:18:57,756
Mij?

454
00:18:57,756 --> 00:18:59,506
Je hebt heel veel vaardigheden,

455
00:18:59,506 --> 00:19:02,423
maar het veinzen van onschuld hoort daar niet bij.

456
00:19:02,423 --> 00:19:03,839
Je wilde een punt maken,

457
00:19:03,839 --> 00:19:05,214
en dus begroef je mijn papierwerk,

458
00:19:05,214 --> 00:19:08,090
omdat je dacht dat ik je aan het begraven was.

459
00:19:08,090 --> 00:19:10,799
Je hebt een interessante kijk op 'proeftijd'.

460
00:19:10,799 --> 00:19:13,799
Wilt u de moties van morgen zien?

461
00:19:13,799 --> 00:19:15,633
Dat is niet nodig.

462
00:19:15,633 --> 00:19:18,216
Maar ik zou het graag willen zien

463
00:19:18,216 --> 00:19:20,675
uw aanbevelingen.

464
00:19:20,675 --> 00:19:22,258
Mijn aanbevelingen?

465
00:19:22,258 --> 00:19:24,551
Ja, jouw beoordelingen van de zaken, de schattingen,

466
00:19:24,551 --> 00:19:26,259
Welk pleidooi zou je aanbieden,

467
00:19:26,259 --> 00:19:28,301
of de zaak sterk genoeg is om terecht te staan,

468
00:19:28,301 --> 00:19:29,926
de geloofwaardigheid van de getuigen,

469
00:19:29,926 --> 00:19:32,343
en welke straf een jury waarschijnlijk zal uitdelen.

470
00:19:32,343 --> 00:19:33,343
Weet je...

471
00:19:33,343 --> 00:19:35,760
uw aanbevelingen.

472
00:19:35,760 --> 00:19:37,385
Voor lopende zaken?

473
00:19:37,385 --> 00:19:39,218
Laten we zes maanden teruggaan.

474
00:19:39,218 --> 00:19:41,844
Dat zijn 30 of 40 gevallen!

475
00:19:41,844 --> 00:19:43,178
Oh, je bent heel grondig.

476
00:19:43,178 --> 00:19:44,428
-Je kunt het aan. -Echt waar?

477
00:19:44,428 --> 00:19:46,219
Het lijkt erop dat je een gevoel voor papierwerk hebt

478
00:19:46,219 --> 00:19:48,429
en ik zorg er graag voor dat de mensen in mijn kantoor dat ook doen

479
00:19:48,429 --> 00:19:51,095
de kans krijgen om te doen waar ze van houden.

480
00:19:51,095 --> 00:19:52,595
Ik vind het heerlijk om in de rechtbank te zijn.

481
00:19:52,595 --> 00:19:54,845
En als je klaar bent met deze opdracht,

482
00:19:54,845 --> 00:19:56,345
Ik beloof...

483
00:19:56,345 --> 00:19:59,055
Ik stuur je terug naar de rechtbank.

484
00:20:07,597 --> 00:20:09,722
Elegantie. Wat is het?

485
00:20:09,722 --> 00:20:13,307
Ik word oma!

486
00:20:19,515 --> 00:20:20,432
Zwanger?

487
00:20:20,432 --> 00:20:22,433
Dat is geweldig nieuws.

488
00:20:22,433 --> 00:20:23,683
Ja.

489
00:20:23,683 --> 00:20:25,058
Wanneer heeft ze het je verteld?

490
00:20:25,058 --> 00:20:26,266
O, dat heeft ze niet.

491
00:20:26,266 --> 00:20:27,433
Pardon?

492
00:20:27,433 --> 00:20:28,683
Ze wacht tot John er is

493
00:20:28,683 --> 00:20:29,849
en dan gaan ze het mij samen vertellen.

494
00:20:29,849 --> 00:20:31,059
Dus hoe weet je dat?

495
00:20:31,059 --> 00:20:32,434
Ik hoorde Hera aan de telefoon.

496
00:20:32,434 --> 00:20:34,225
Heb je haar telefoongesprek afgeluisterd?

497
00:20:34,225 --> 00:20:35,725
Ja, dat heb ik gedaan, en het was niet gemakkelijk.

498
00:20:35,725 --> 00:20:37,559
Ze is altijd zo zachtaardig geweest.

499
00:20:37,559 --> 00:20:39,268
Je hebt de helft van een gesprek gehoord.

500
00:20:39,268 --> 00:20:40,393
Dus?

501
00:20:40,393 --> 00:20:41,601
Het is misschien niet wat je denkt dat het is.

502
00:20:41,601 --> 00:20:43,685
Ze zei "schatje"--

503
00:20:43,685 --> 00:20:44,685
"ons kindje"--

504
00:20:44,685 --> 00:20:46,060
aan de telefoon.

505
00:20:46,060 --> 00:20:47,477
Ze is zeker zwanger.

506
00:20:47,477 --> 00:20:49,977
Nou, je moet haar vertellen dat je het weet.

507
00:20:49,977 --> 00:20:51,519
Dat verpest de verrassing!

508
00:20:51,519 --> 00:20:53,769
Maar er is geen verrassing. Weet je.

509
00:20:53,769 --> 00:20:55,645
Nou, ze weten niet dat ik het weet!

510
00:20:55,645 --> 00:20:59,020
Oh, Grace. Je kunt geen geheim bewaren.

511
00:20:59,020 --> 00:21:00,437
Niet sinds de vierde klas.

512
00:21:00,437 --> 00:21:01,478
Ik zal.

513
00:21:01,478 --> 00:21:02,853
Zweren.

514
00:21:03,771 --> 00:21:05,104
Ik moet het Cliff vertellen.

515
00:21:05,104 --> 00:21:08,688
Want hij wordt, weet je, hij wordt opa.

516
00:21:09,771 --> 00:21:11,438
Als ik met hem trouw.

517
00:21:17,939 --> 00:21:19,439
Deze stoel bezet?

518
00:21:19,439 --> 00:21:21,398
Hallo, oom Will.

519
00:21:21,398 --> 00:21:24,106
Hoe gaat het zoeken naar een baan?

520
00:21:24,106 --> 00:21:26,440
Het is een soort van komen en gaan voor vandaag.

521
00:21:26,440 --> 00:21:29,232
Ik kreeg een geweldige baan aangeboden bij het crisiscentrum,

522
00:21:29,232 --> 00:21:30,316
die goed betaalt,

523
00:21:30,316 --> 00:21:32,399
maar werkt niet echt samen met naar school gaan.

524
00:21:32,399 --> 00:21:35,566
En Moon bood mijn oude baan terug,

525
00:21:35,566 --> 00:21:36,941
wat een oplossing zou zijn voor school,

526
00:21:36,941 --> 00:21:38,275
maar het betaalt niet genoeg om op eigen benen te staan.

527
00:21:38,275 --> 00:21:40,650
Kom op, laat mij helpen.

528
00:21:40,650 --> 00:21:42,692
We kunnen het een lening noemen.

529
00:21:42,692 --> 00:21:44,067
Geld lenen van familieleden

530
00:21:44,067 --> 00:21:45,442
is een slecht idee.

531
00:21:45,442 --> 00:21:48,276
Dat klinkt als Olivia, niet voor jou.

532
00:21:48,276 --> 00:21:50,943
Je moeder had nooit iemands hulp nodig,

533
00:21:50,943 --> 00:21:52,651
Daarom begrijpt ze het niet.

534
00:21:52,651 --> 00:21:53,943
Maar dat is niet de reden waarom

535
00:21:53,943 --> 00:21:55,444
Ze wil niet dat je mijn geld aanneemt.

536
00:21:55,444 --> 00:21:57,777
Olivia houdt ervan dingen onder controle te houden

537
00:21:57,777 --> 00:22:00,777
en als je verhuist, is er minder controle.

538
00:22:00,777 --> 00:22:03,278
Zo is mama niet.

539
00:22:04,570 --> 00:22:05,861
Ik ken haar langer.

540
00:22:05,861 --> 00:22:06,986
Dat is zij.

541
00:22:06,986 --> 00:22:09,945
Ze kan een behoorlijke kracht zijn als ze dat wil.

542
00:22:09,945 --> 00:22:11,946
Ze kan een kracht zijn, zelfs als ze dat niet wil.

543
00:22:11,946 --> 00:22:15,279
Maar laat haar gebrek aan steun je niet tegenhouden.

544
00:22:15,279 --> 00:22:18,154
Mama steunt mij.

545
00:22:18,154 --> 00:22:19,988
Dat doet ze niet.

546
00:22:28,364 --> 00:22:29,781
Het is beveiligd met een wachtwoord.

547
00:22:29,781 --> 00:22:31,948
Als je iets wilt zien,

548
00:22:31,948 --> 00:22:33,406
vraag het maar.

549
00:22:33,406 --> 00:22:35,239
Ja, eigenlijk wel. Ik wil alle toegangscodes zien

550
00:22:35,239 --> 00:22:37,074
op alle bankrekeningen van Saget Company.

551
00:22:37,074 --> 00:22:39,032
Kijk, Alex, ik kan hier geen geld krijgen.

552
00:22:39,032 --> 00:22:40,407
Ik ben buitengesloten.

553
00:22:40,407 --> 00:22:41,949
Je vader vroeg me om niet...

554
00:22:41,949 --> 00:22:43,157
[spott]Mijn vader? Ja--

555
00:22:43,157 --> 00:22:44,324
Dat is een goede.

556
00:22:44,324 --> 00:22:45,783
Ik heb geen krediet.

557
00:22:45,783 --> 00:22:46,783
Ik heb geen tekenvaardigheid voor cheques,

558
00:22:46,783 --> 00:22:48,325
volmacht ingetrokken.

559
00:22:48,325 --> 00:22:49,533
Weet je, het voelt alsof het weer mijn 16e verjaardag is,

560
00:22:49,533 --> 00:22:50,950
alleen zo veel leuker.

561
00:22:50,950 --> 00:22:52,283
Oké, wat er ook gebeurt tussen jou en Buck...

562
00:22:52,283 --> 00:22:55,867
Wat er tussen Buck en mij aan de hand is, ben jij.

563
00:22:55,867 --> 00:22:57,784
Jij!

564
00:23:01,702 --> 00:23:04,910
♪ Tel tot tien en vind mij dan ♪

565
00:23:04,910 --> 00:23:07,452
♪ Ik zal me ergens verstoppen ♪

566
00:23:07,452 --> 00:23:09,452
♪ Kijk om je heen ♪

567
00:23:10,494 --> 00:23:13,328
♪ Kijk om je heen, zonneschijn ♪

568
00:23:13,328 --> 00:23:16,119
♪ Onder alle oude bladeren ♪

569
00:23:16,119 --> 00:23:19,370
♪ Achter rijen kale bomen ♪

570
00:23:19,370 --> 00:23:22,370
♪ Ik zal gevonden worden... ♪

571
00:23:22,370 --> 00:23:24,245
O, ik hou hiervan.

572
00:23:24,245 --> 00:23:25,912
Wat?

573
00:23:25,912 --> 00:23:27,705
Open water, boot, het is de hemel.

574
00:23:27,705 --> 00:23:29,538
Je moet de marine leuk hebben gevonden.

575
00:23:29,538 --> 00:23:31,121
Nee.

576
00:23:31,121 --> 00:23:32,246
Ik hield van de marine.

577
00:23:32,246 --> 00:23:35,122
Ik hield van wat ik deed.

578
00:23:35,122 --> 00:23:36,456
Dus mis je het?

579
00:23:36,456 --> 00:23:38,956
Ja, ik zou liegen als ik zei dat ik de marine niet heb gemist.

580
00:23:38,956 --> 00:23:40,331
Het is alles wat ik ooit heb geweten.

581
00:23:40,331 --> 00:23:43,373
Hé, niet beledigend voor mij of mijn zaken,

582
00:23:43,373 --> 00:23:45,498
Maar zou je niet beter kunnen doen dan voor mij werken?

583
00:23:45,498 --> 00:23:47,623
Heb de middelbare school niet afgemaakt.

584
00:23:47,623 --> 00:23:49,623
Weet je, om eerlijk te zijn,

585
00:23:49,623 --> 00:23:52,958
Ik kwam in de problemen toen ik jonger was.

586
00:23:52,958 --> 00:23:54,666
Ik kwam in veel problemen.

587
00:23:56,166 --> 00:23:57,749
Het was óf de dienst óf de jeugdgevangenis,

588
00:23:57,749 --> 00:23:59,291
dus ik heb voor service gekozen.

589
00:23:59,291 --> 00:24:03,417
Nou, hé, nu ben je tenminste een grote held.

590
00:24:03,417 --> 00:24:05,000
Mag ik je een gunst vragen?

591
00:24:05,000 --> 00:24:07,750
Echt niet. Laat me raden. Vertel Justine hier niets van?

592
00:24:07,750 --> 00:24:10,460
Ja, het 'heldengedoe' laten varen?

593
00:24:10,460 --> 00:24:12,460
Helden zitten in stripboeken.

594
00:24:12,460 --> 00:24:14,793
Ik deed gewoon mijn werk.

595
00:24:16,251 --> 00:24:18,086
Kopieer dat.

596
00:24:23,586 --> 00:24:26,628
Hé, Bob.

597
00:24:26,628 --> 00:24:27,670
Alles oké?

598
00:24:27,670 --> 00:24:30,462
Ja. Peggy is boos op mij.

599
00:24:30,462 --> 00:24:33,295
Als ze blij is, kookt en bakt ze.

600
00:24:33,295 --> 00:24:36,671
Ah. En als ze boos is?

601
00:24:36,671 --> 00:24:39,213
Ze liet me niet eens melk achter.

602
00:24:40,296 --> 00:24:41,629
En de gasten?

603
00:24:41,629 --> 00:24:44,297
Nou, ze lijkt net genoeg te koken

604
00:24:44,297 --> 00:24:45,964
echt goed eten voor ze.

605
00:24:45,964 --> 00:24:47,464
Ah.

606
00:24:47,464 --> 00:24:49,255
Hallo, Jac.

607
00:24:49,255 --> 00:24:50,715
Hoi.

608
00:24:50,715 --> 00:24:52,340
Eh, luister,

609
00:24:52,340 --> 00:24:53,506
Dat hoopte ik

610
00:24:53,506 --> 00:24:54,715
Ik zou ergens hulp bij kunnen krijgen.

611
00:24:54,715 --> 00:24:58,090
Laten we een wandeling maken. Het is hier druk.

612
00:24:59,299 --> 00:25:01,757
Oké.

613
00:25:01,757 --> 00:25:05,257
Ik hoopte dat je me kon helpen met Olivia.

614
00:25:05,257 --> 00:25:07,257
Oh. Vertel me meer.

615
00:25:07,257 --> 00:25:09,175
- Oké. - Kom op.

616
00:25:16,301 --> 00:25:17,634
Hé, zus.

617
00:25:17,634 --> 00:25:18,843
Zullen.

618
00:25:18,843 --> 00:25:22,926
Kunnen we het over Justine hebben?

619
00:25:22,926 --> 00:25:24,051
Ze wil verhuizen.

620
00:25:24,051 --> 00:25:25,260
Ik heb haar geld aangeboden om het te doen,

621
00:25:25,260 --> 00:25:26,635
maar ze weet dat je het niet goed zou vinden,

622
00:25:26,635 --> 00:25:27,760
en dus heeft ze mij afgewezen.

623
00:25:27,760 --> 00:25:29,469
Ze kan thuis blijven.

624
00:25:29,469 --> 00:25:30,552
Dat wil ze niet.

625
00:25:30,552 --> 00:25:31,802
Blijf hierbuiten.

626
00:25:31,802 --> 00:25:34,011
Ze wil dat ik erin zit.

627
00:25:34,011 --> 00:25:35,136
Ze is mijn nichtje.

628
00:25:35,136 --> 00:25:36,428
Ze is mijn dochter.

629
00:25:36,428 --> 00:25:38,011
Oké, het is duidelijk

630
00:25:38,011 --> 00:25:39,803
waarom je niet wilt dat ze beweegt.

631
00:25:39,803 --> 00:25:41,804
Ik bedoel, zij kan het zien en ik kan het zien.

632
00:25:41,804 --> 00:25:42,804
Het is waarom,

633
00:25:42,804 --> 00:25:43,929
Zelfs als ze het geld en een baan had,

634
00:25:43,971 --> 00:25:45,721
ze zou er waarschijnlijk niet mee doorgaan.

635
00:25:45,721 --> 00:25:47,137
O, dit zou goed moeten zijn.

636
00:25:47,137 --> 00:25:48,429
Dan verlies je de controle,

637
00:25:48,429 --> 00:25:51,263
En als ze beweegt, ben je weer alleen, toch?

638
00:25:52,513 --> 00:25:54,722
De deur stond open. Ik had moeten kloppen.

639
00:25:54,722 --> 00:25:55,638
Sorry.

640
00:25:55,638 --> 00:25:56,555
Dat is oké.

641
00:25:56,555 --> 00:25:57,973
Wil, dit is Paul.

642
00:25:57,973 --> 00:26:00,473
Paul, dit is mijn broer Will.

643
00:26:00,473 --> 00:26:01,806
- Hallo. - Hallo, Paul.

644
00:26:01,806 --> 00:26:03,473
En hij ging net weg.

645
00:26:13,349 --> 00:26:14,766
Schud hard genoeg

646
00:26:14,766 --> 00:26:19,558
en elke stamboom heeft een 'testament'.

647
00:26:21,058 --> 00:26:22,308
Die van mij is Peter.

648
00:26:22,308 --> 00:26:24,642
Woont in Boca met de ouders.

649
00:26:24,642 --> 00:26:25,934
Eh...

650
00:26:27,017 --> 00:26:28,476
Kijk, ik heb je nodig.

651
00:26:28,476 --> 00:26:29,726
Vanavond.

652
00:26:29,726 --> 00:26:31,142
Nacht rechtbank. Geen grap.

653
00:26:31,142 --> 00:26:32,977
-Ik sta tegen een muur. -Je hebt rechter Thomas.

654
00:26:32,977 --> 00:26:34,185
Voedselvergiftiging.

655
00:26:34,185 --> 00:26:35,143
Je moet iemand anders zoeken,

656
00:26:35,143 --> 00:26:36,768
omdat ik een date heb met Jack.

657
00:26:36,768 --> 00:26:39,352
Ik trakteer je daarna op eten en bied mijn excuses aan Jack aan.

658
00:26:39,352 --> 00:26:41,353
Kijk, vanwege Anthony, veel van die gevallen

659
00:26:41,353 --> 00:26:43,686
zijn in strijd met hun verjaringstermijn.

660
00:26:43,686 --> 00:26:45,811
Als je ze vanavond niet hoort,

661
00:26:45,811 --> 00:26:47,853
ze zullen nooit gehoord worden,

662
00:26:47,853 --> 00:26:50,812
en er zal geen gerechtigheid geschieden.

663
00:26:50,812 --> 00:26:52,937
U beroept zich op ‘rechtvaardigheid’?

664
00:26:52,937 --> 00:26:53,937
Ik ben wanhopig.

665
00:26:53,937 --> 00:26:55,312
Alsjeblieft? <i>Alsjeblieft?</i>

666
00:26:55,312 --> 00:26:58,063
Ik heb deze kant van jou nog nooit gezien.

667
00:26:58,063 --> 00:27:00,230
Zeer weinigen hebben dat gedaan.

668
00:27:00,230 --> 00:27:02,480
Hm.

669
00:27:02,480 --> 00:27:04,688
Alsjeblieft.

670
00:27:06,814 --> 00:27:07,897
Hé, Olivia.

671
00:27:07,897 --> 00:27:10,356
Ben je onderweg?

672
00:27:11,481 --> 00:27:14,398
Oh.

673
00:27:14,398 --> 00:27:17,898
Nee, nee. Ik begrijp het. Het is nachtrecht.

674
00:27:19,815 --> 00:27:22,274
Ja, het spijt mij ook.

675
00:27:22,274 --> 00:27:24,774
Oké. Doei.

676
00:27:24,774 --> 00:27:27,149
Waar is Olivia?

677
00:27:39,651 --> 00:27:42,693
Oké, eerste geval, benader alsjeblieft.

678
00:27:50,319 --> 00:27:53,152
Lees ik dit goed?

679
00:27:53,152 --> 00:27:54,986
Ja. Vandalisme.

680
00:27:54,986 --> 00:27:56,403
Met toiletpapier?

681
00:27:56,403 --> 00:27:59,153
Met veel wc-papier.

682
00:27:59,153 --> 00:28:00,487
Hoe heet ze?

683
00:28:00,487 --> 00:28:01,945
E-Excuseer mij?

684
00:28:01,945 --> 00:28:03,403
Het meisje dat je leuk vindt,

685
00:28:03,403 --> 00:28:05,696
die in het huis woont dat jij met toiletpapier hebt beschilderd.

686
00:28:05,696 --> 00:28:07,488
Jill.

687
00:28:07,488 --> 00:28:08,821
Oké, ik veroordeel je hierbij

688
00:28:08,821 --> 00:28:11,113
om het huis op te ruimen dat je vernield hebt,

689
00:28:11,113 --> 00:28:14,155
maar ik veroordeel je ook om de telefoon op te nemen

690
00:28:14,155 --> 00:28:15,322
en vraag Jill mee uit.

691
00:28:15,322 --> 00:28:17,072
Het tweede deel is niet verplicht,

692
00:28:17,072 --> 00:28:20,990
maar sterk aanbevolen.

693
00:28:26,698 --> 00:28:29,491
Denk aan al het recht dat je uitdeelt.

694
00:28:29,491 --> 00:28:32,282
Jazeker, de uitspraak van vandaag zal daar zeker voor zorgen

695
00:28:32,282 --> 00:28:36,157
dat toiletpapier alleen wordt gebruikt voor het rechtmatig beoogde doel,

696
00:28:36,157 --> 00:28:39,575
en Jill heeft een afspraakje voor het bal.

697
00:28:39,575 --> 00:28:41,908
En jij maakt daar een groot deel van uit.

698
00:28:47,118 --> 00:28:48,701
Weet je, ik moet eerlijk zijn.

699
00:28:48,701 --> 00:28:52,409
Dit is niet helemaal de avond die ik had gepland.

700
00:28:52,409 --> 00:28:53,326
Ja.

701
00:28:53,326 --> 00:28:54,577
Nou ja, het eten is tenminste goed.

702
00:28:54,577 --> 00:28:56,285
-Ik ben uitgehongerd. -Duidelijk.

703
00:28:56,285 --> 00:28:57,910
Dat weet je wel, de Kapiteinskombuis

704
00:28:57,910 --> 00:29:00,202
heeft een goede afhaalmaaltijd, nietwaar?

705
00:29:00,202 --> 00:29:02,410
Dit zal allemaal overwaaien.

706
00:29:03,661 --> 00:29:06,161
Niet totdat je je verontschuldigt.

707
00:29:06,161 --> 00:29:07,953
Ik heb het niet mis.

708
00:29:07,953 --> 00:29:09,911
Een nieuw horecabedrijf starten?

709
00:29:09,911 --> 00:29:11,746
Het is te veel voor ons.

710
00:29:11,746 --> 00:29:13,704
Dit gaat niet over jou en Peggy,

711
00:29:13,704 --> 00:29:14,996
Dit gaat over Peggy.

712
00:29:14,996 --> 00:29:16,704
Wat zij doet, doe ik.

713
00:29:16,704 --> 00:29:17,621
Zo is het altijd geweest,

714
00:29:17,662 --> 00:29:20,955
en ik wil geen cateringbedrijf.

715
00:29:20,955 --> 00:29:23,122
Ah.

716
00:29:23,122 --> 00:29:25,663
Wil je dat Peggy gelukkig is?

717
00:29:25,663 --> 00:29:27,538
Ja. Ik hou van haar.

718
00:29:27,538 --> 00:29:31,789
Dan moet je een manier vinden om haar gelukkig te maken.

719
00:29:35,498 --> 00:29:37,874
Dat is een goed advies.

720
00:29:39,499 --> 00:29:42,832
Misschien moet je naar jezelf luisteren.

721
00:29:42,832 --> 00:29:45,083
Ik probeer Olivia gelukkig te maken.

722
00:29:45,083 --> 00:29:46,583
Daarom wil ik dat we gaan samenwonen.

723
00:29:46,583 --> 00:29:50,416
Is dat om jou blij te maken, of haar?

724
00:29:50,416 --> 00:29:53,000
Zorgt u ervoor dat u zich veiliger voelt?

725
00:29:53,000 --> 00:29:54,001
Of zij?

726
00:29:54,001 --> 00:29:55,251
Het is voor ons allebei.

727
00:29:55,251 --> 00:29:56,917
Weet je dat zeker?

728
00:29:59,251 --> 00:30:01,543
Verdachte heeft een kaartje gekregen om te gaan

729
00:30:01,543 --> 00:30:03,627
48 mijl per uur in een schoolgebied.

730
00:30:03,627 --> 00:30:05,168
Het was een noodgeval, Edelachtbare.

731
00:30:05,168 --> 00:30:06,168
Echt?

732
00:30:06,168 --> 00:30:07,168
Nee.

733
00:30:07,168 --> 00:30:08,210
Eerlijkheid.

734
00:30:08,210 --> 00:30:09,543
Verfrissend.

735
00:30:09,543 --> 00:30:10,669
Je sms'te tenminste niet.

736
00:30:10,669 --> 00:30:11,836
Ik was.

737
00:30:11,836 --> 00:30:14,419
Je moet ophouden zo verfrissend eerlijk te zijn.

738
00:30:14,419 --> 00:30:16,294
En je hoeft nooit te sms'en en te rijden,

739
00:30:16,294 --> 00:30:17,878
en je moet langzamer gaan,

740
00:30:17,878 --> 00:30:20,920
en jij moet de boete betalen, die ik net heb verdubbeld.

741
00:30:27,130 --> 00:30:29,505
Komen mensen hier twee keer binnen?

742
00:30:29,505 --> 00:30:30,838
Ik zou het kunnen zweren

743
00:30:30,838 --> 00:30:32,213
Ik zag die man met de haan hier eerder.

744
00:30:32,213 --> 00:30:35,172
Nee. Er is maar één man met een haan.

745
00:30:36,672 --> 00:30:39,131
Vanavond.

746
00:30:43,590 --> 00:30:46,007
Alsjeblieft, Buck. Over het huis.

747
00:30:46,007 --> 00:30:47,632
Bedankt, Maan.

748
00:30:47,632 --> 00:30:50,173
Beter dan welke koffie dan ook in New York,

749
00:30:50,173 --> 00:30:51,966
en het is een derde van de prijs.

750
00:30:51,966 --> 00:30:53,424
Weet je, het is hilarisch,

751
00:30:53,424 --> 00:30:54,591
omdat ik hier al jaren kom

752
00:30:54,591 --> 00:30:57,924
en ik heb nog nooit een gratis kopje koffie ontvangen.

753
00:30:57,924 --> 00:30:59,508
Ik ben aardig voor hen. Zij zijn aardig voor mij.

754
00:30:59,508 --> 00:31:00,675
Zo moeilijk is het niet, Warren.

755
00:31:00,675 --> 00:31:01,925
Ja, dat is fascinerend, papa.

756
00:31:01,925 --> 00:31:03,509
Kijk, we moeten over wat zaken praten.

757
00:31:03,509 --> 00:31:04,675
Je wilt het weten

758
00:31:04,675 --> 00:31:06,175
waarom heb ik uw bedrijfscreditcards geannuleerd?

759
00:31:06,175 --> 00:31:07,800
-Mm-hmm.-Het heeft niets met Alex te maken.

760
00:31:07,800 --> 00:31:09,010
Ik denk van wel.

761
00:31:09,010 --> 00:31:10,593
Nee. Weet je nog toen je 16 was?

762
00:31:10,593 --> 00:31:12,760
Jij hebt mijn auto vernield, en ik heb de sleutels afgepakt?

763
00:31:12,760 --> 00:31:14,135
Nou, laat het mij maar zien

764
00:31:14,135 --> 00:31:15,218
Je kunt weer verantwoordelijk zijn,

765
00:31:15,218 --> 00:31:18,594
Je krijgt de creditcards terug.

766
00:31:23,094 --> 00:31:24,427
Wauw.

767
00:31:26,012 --> 00:31:29,053
Geniet van je gratis kopje koffie, papa.

768
00:31:34,429 --> 00:31:37,513
Morgen moet ik twee extra mijlen rennen.

769
00:31:37,513 --> 00:31:40,638
Noedels lijken op mijn kryptoniet.

770
00:31:42,304 --> 00:31:44,264
Dus jij en Jack zijn grote hardlopers?

771
00:31:44,264 --> 00:31:45,805
Nee.

772
00:31:45,805 --> 00:31:48,055
Jack sport niet.

773
00:31:48,055 --> 00:31:49,347
Mm. Ik denk dat ik dood zou gaan.

774
00:31:49,347 --> 00:31:50,639
De stress-release.

775
00:31:50,639 --> 00:31:51,848
Mm. Ik ook.

776
00:31:51,848 --> 00:31:53,431
Oh! Mooie uitspraak...

777
00:31:53,431 --> 00:31:56,181
over het geval van vrije-uitloophaan,

778
00:31:56,181 --> 00:31:57,431
trouwens.

779
00:31:58,431 --> 00:32:00,307
Ik hou van nachtrecht.

780
00:32:00,307 --> 00:32:01,891
Waarom?

781
00:32:01,891 --> 00:32:04,307
Het gaat niet om het afsluiten van argumenten

782
00:32:04,307 --> 00:32:06,307
of je naam in de krant krijgen,

783
00:32:06,307 --> 00:32:08,725
of een uitspraak die de wet gaat veranderen,

784
00:32:08,725 --> 00:32:10,350
het gaat over mensen.

785
00:32:10,350 --> 00:32:13,517
Zoals echte mensen.

786
00:32:13,517 --> 00:32:14,725
En aan het einde van de dag,

787
00:32:14,725 --> 00:32:17,518
soms echte mensen

788
00:32:17,518 --> 00:32:19,601
echte hulp nodig...

789
00:32:19,601 --> 00:32:22,518
gewoon om hun leven te leiden.

790
00:32:23,851 --> 00:32:25,519
Ik vind het leuk om daar deel van uit te maken.

791
00:32:25,519 --> 00:32:26,477
Weet je.

792
00:32:26,477 --> 00:32:28,394
Hanen en...

793
00:32:28,394 --> 00:32:31,519
toiletpapier en mopperen.

794
00:32:31,519 --> 00:32:33,353
Daarom ben ik rechten gaan studeren.

795
00:32:33,353 --> 00:32:35,186
Echt?

796
00:32:35,186 --> 00:32:36,978
Ja.

797
00:32:36,978 --> 00:32:40,395
Mijn vader had een diner.

798
00:32:40,395 --> 00:32:42,271
Klein, door een familie gerund.

799
00:32:42,271 --> 00:32:45,562
Iemand heeft wat water uitgegleden

800
00:32:45,562 --> 00:32:47,562
en ik keek naar het rechtssysteem

801
00:32:47,562 --> 00:32:50,063
hielp hem dat eten af te pakken.

802
00:32:50,897 --> 00:32:53,647
En hij had Clarence Darrow niet nodig.

803
00:32:53,647 --> 00:32:59,273
Weet je, hij had gewoon een goede, solide advocaat nodig.

804
00:32:59,273 --> 00:33:00,856
Dan had hij dat niet gedaan

805
00:33:00,856 --> 00:33:02,898
verloor alles waar hij zijn hele leven aan had gewerkt.

806
00:33:08,690 --> 00:33:10,690
Ik, eh...

807
00:33:10,690 --> 00:33:13,274
Het voelt alsof ik Jack bedrieg.

808
00:33:13,274 --> 00:33:15,900
Ja? Hoe?

809
00:33:17,316 --> 00:33:20,775
Oh, het is gewoon Chinees eten.

810
00:33:20,775 --> 00:33:22,566
Het is iets wat we doen.

811
00:33:22,566 --> 00:33:23,776
Het is dom.

812
00:33:23,776 --> 00:33:25,401
Het is jouw ding.

813
00:33:25,401 --> 00:33:27,692
Ja. Het is ons ding.

814
00:33:27,692 --> 00:33:29,859
Hadden jij en je vrouw iets 'iets'?

815
00:33:29,859 --> 00:33:31,109
Ja...

816
00:33:31,109 --> 00:33:32,735
vechten.

817
00:33:32,735 --> 00:33:34,277
Grotendeels.

818
00:33:38,068 --> 00:33:39,860
Het is laat.

819
00:33:39,860 --> 00:33:41,653
Ik kan beter gaan.

820
00:33:44,611 --> 00:33:47,069
Bedankt, Olivia.

821
00:34:21,448 --> 00:34:22,699
Hallo, Bob.

822
00:34:23,824 --> 00:34:26,116
Je praat tegen mij.

823
00:34:26,116 --> 00:34:29,241
Grace heeft mij gevraagd de evenementencommissie van de stad te leiden.

824
00:34:29,241 --> 00:34:30,283
Eh-huh?

825
00:34:30,283 --> 00:34:32,742
Omdat je Grace vroeg om het mij te vragen.

826
00:34:32,742 --> 00:34:35,159
Is het iets wat je wilt doen?

827
00:34:35,159 --> 00:34:36,700
Ik doe.

828
00:34:36,700 --> 00:34:38,117
En dat heb ik haar verteld.

829
00:34:38,117 --> 00:34:39,076
Het is geen horeca.

830
00:34:39,160 --> 00:34:41,451
Ja, maar ik gebruik mijn vaardigheden om te helpen,

831
00:34:41,451 --> 00:34:42,910
en dat is wat ik wil doen.

832
00:34:42,910 --> 00:34:45,785
Door bezig te blijven, blijven we jong.

833
00:34:45,785 --> 00:34:46,618
Ja.

834
00:34:46,701 --> 00:34:49,369
En ik wil dat jij samen met mij in de commissie zit.

835
00:34:51,744 --> 00:34:54,077
Alsjeblieft?

836
00:34:54,077 --> 00:34:56,870
Hm...

837
00:34:57,953 --> 00:35:00,037
Krijg ik regelmatig federatie?

838
00:35:00,037 --> 00:35:02,828
Ja.

839
00:35:04,746 --> 00:35:06,871
Mm.

840
00:35:12,204 --> 00:35:15,872
Dus u wilt Meto inhuren als uw assistent?

841
00:35:15,872 --> 00:35:18,497
Op die manier is het niet dat ik je geld geef.

842
00:35:18,497 --> 00:35:20,372
Maar dat is het ook.

843
00:35:20,372 --> 00:35:22,165
Nee. Het is een echte baan.

844
00:35:22,165 --> 00:35:24,165
Je zult je geld moeten verdienen.

845
00:35:24,165 --> 00:35:25,998
Zelfs Olivia zou het goedkeuren.

846
00:35:25,998 --> 00:35:27,373
Ik heb met haar gepraat.

847
00:35:27,373 --> 00:35:29,416
Dat deed je?

848
00:35:29,416 --> 00:35:31,707
Ze vindt het een geweldig idee.

849
00:36:05,461 --> 00:36:06,586
Oh!

850
00:36:06,586 --> 00:36:08,795
Nou, je bent eindelijk hier!

851
00:36:08,795 --> 00:36:11,629
-Hé!-John! Je bent hier!

852
00:36:12,962 --> 00:36:14,296
We zijn allemaal hier.

853
00:36:14,296 --> 00:36:15,712
Samen.

854
00:36:15,712 --> 00:36:16,879
Spuug het dus uit!

855
00:36:16,879 --> 00:36:17,962
Kom op, ga aan de slag, jullie twee.

856
00:36:17,962 --> 00:36:19,421
-Mam?-Gaat het?

857
00:36:19,421 --> 00:36:20,713
Oh! Vertel het me gewoon.

858
00:36:20,713 --> 00:36:22,880
Uit liefde voor... vertel het me alsjeblieft.

859
00:36:22,880 --> 00:36:24,338
Omdat ik zo geduldig ben geweest,

860
00:36:24,338 --> 00:36:25,422
en ik heb gewacht,

861
00:36:25,422 --> 00:36:26,880
en ik heb gebreid, oh jongen,

862
00:36:26,880 --> 00:36:27,922
heb ik gebreid.

863
00:36:27,922 --> 00:36:29,381
En ik denk dat ik het verdien om te weten...

864
00:36:29,381 --> 00:36:30,548
Sterker nog, ik eis het nu meteen te weten.

865
00:36:30,548 --> 00:36:32,131
Dus vertel het me. Laten we gaan.

866
00:36:32,131 --> 00:36:35,173
W... uh, gebreid? Wat brei je voor mij?

867
00:36:35,173 --> 00:36:38,049
Nee! Niet voor jou, maar voor de baby.

868
00:36:38,049 --> 00:36:39,007
Welk kindje?

869
00:36:39,007 --> 00:36:40,049
Jouw kindje!

870
00:36:40,049 --> 00:36:40,924
Baby?

871
00:36:40,924 --> 00:36:41,924
Ja! Je bent zwanger!

872
00:36:41,924 --> 00:36:43,215
Oh, whoa... ben je zwanger?

873
00:36:43,215 --> 00:36:44,340
-Ja!-Nee!

874
00:36:44,340 --> 00:36:45,883
Wacht, Maryellen, wat is er aan de hand?

875
00:36:45,883 --> 00:36:47,050
Eh, mama?

876
00:36:48,300 --> 00:36:50,800
Oké, ik weet dat je me wilde verrassen,

877
00:36:50,800 --> 00:36:53,091
maar ik ben er wel achter gekomen.

878
00:36:53,091 --> 00:36:57,342
Ik ben niet zwanger.

879
00:36:57,342 --> 00:36:59,467
Ben je dat niet? Oké, nu ben ik verrast.

880
00:36:59,467 --> 00:37:01,760
Maar ik hoorde je, ik hoorde je aan de telefoon.

881
00:37:01,760 --> 00:37:03,552
Je zei 'Onze baby'.

882
00:37:03,552 --> 00:37:05,010
O...

883
00:37:05,010 --> 00:37:07,260
"O", wat? Wat "o"?

884
00:37:08,052 --> 00:37:11,219
John heeft een aantal investeerders in New York

885
00:37:11,219 --> 00:37:13,219
die hem op zijn eigen plek willen steunen.

886
00:37:13,219 --> 00:37:14,803
Daarom was hij te laat.

887
00:37:14,803 --> 00:37:17,303
Mr. McKay, de eigenaar van de Captain's Galley,

888
00:37:17,303 --> 00:37:18,386
verkoopt.

889
00:37:18,386 --> 00:37:19,929
We gaan terug.

890
00:37:19,929 --> 00:37:22,887
Ik ga van de muren een galerij van lokale kunstenaars maken,

891
00:37:22,887 --> 00:37:24,637
en Johnis wordt de chef-kok.

892
00:37:24,637 --> 00:37:28,555
Dus je verhuist eigenlijk terug naar huis?

893
00:37:28,555 --> 00:37:30,888
Dus als je een baby krijgt, zal die dan hier zijn?

894
00:37:30,888 --> 00:37:31,846
Mm-hmm.

895
00:37:31,846 --> 00:37:33,555
Oh! Dit vraagt om wat champagne,

896
00:37:33,555 --> 00:37:35,055
die je nu natuurlijk kunt drinken

897
00:37:35,055 --> 00:37:37,889
omdat je niet zwanger bent! Oké!

898
00:37:37,889 --> 00:37:39,806
Oh!

899
00:37:39,806 --> 00:37:41,681
Ik zou echt willen dat we het haar niet vertelden.

900
00:37:41,681 --> 00:37:45,182
Er is een probleem met de investeerders.

901
00:37:53,724 --> 00:37:54,599
Hoi!

902
00:37:54,599 --> 00:37:56,516
Waarom ga je vandaag niet met ons mee?

903
00:37:56,516 --> 00:37:57,391
Ja?

904
00:37:57,391 --> 00:37:58,724
Ja, oké. Geweldig.

905
00:37:58,724 --> 00:37:59,933
Ik bedoel, het is niets om over naar huis te schrijven,

906
00:37:59,933 --> 00:38:01,392
maar we kunnen wel een extra man gebruiken.

907
00:38:01,392 --> 00:38:02,725
Nee, ja, ik snap het, ik ben jouw man.

908
00:38:02,725 --> 00:38:04,892
Maak het af en spring aan boord.

909
00:38:04,892 --> 00:38:06,225
Jawel.

910
00:38:10,768 --> 00:38:12,185
Wat?

911
00:38:12,185 --> 00:38:13,685
Ik zal je niet meer een "held" noemen,

912
00:38:13,685 --> 00:38:15,685
als je belooft nooit meer 'Aye-aye' te zeggen. Overeenkomst?

913
00:38:15,685 --> 00:38:17,269
Ja. Overeenkomst.

914
00:38:18,144 --> 00:38:20,936
-"Kapitein"?-Dat is beter!

915
00:38:35,396 --> 00:38:38,646
Ik heb de aanbevelingen van 40 cases afgerond.

916
00:38:38,646 --> 00:38:40,396
Ze liggen op je bureau.

917
00:38:40,396 --> 00:38:41,521
Jij wint.

918
00:38:41,521 --> 00:38:44,189
Ik probeerde je te begraven in onnodig papierwerk

919
00:38:44,189 --> 00:38:45,730
en jij hebt mij een boemerang gegeven,

920
00:38:45,730 --> 00:38:48,355
stuurde het papier meteen terug.

921
00:38:48,355 --> 00:38:51,315
Ik heb papierknipsels op mijn papierknipsels.

922
00:38:52,356 --> 00:38:54,565
Je hebt mij.

923
00:38:54,565 --> 00:38:56,106
Natuurlijk deed ik dat.

924
00:38:56,106 --> 00:38:59,982
Ik heb jarenlange ervaring met jou.

925
00:38:59,982 --> 00:39:01,232
Maar jij...

926
00:39:01,232 --> 00:39:05,107
Ik zal een geweldige advocaat zijn.

927
00:39:05,107 --> 00:39:06,107
Dus...

928
00:39:06,107 --> 00:39:07,232
Jij bent klaar om te leren

929
00:39:07,232 --> 00:39:09,775
iets anders dan frustratie nu?

930
00:39:09,775 --> 00:39:10,858
Ja.

931
00:39:10,858 --> 00:39:12,400
Wil je leren?

932
00:39:12,400 --> 00:39:14,317
[zucht zwaar]Ik haat dit.

933
00:39:14,317 --> 00:39:15,567
Wat, uitgespeeld worden?

934
00:39:15,567 --> 00:39:16,901
Of het feit dat ik je baas ben

935
00:39:16,901 --> 00:39:19,443
en ik mag je vertellen wat je moet doen?

936
00:39:21,068 --> 00:39:23,276
Tot morgenochtend, mevrouw Jennings.

937
00:39:24,902 --> 00:39:27,485
Goed gedaan.

938
00:39:35,695 --> 00:39:37,611
Nou, Bob en ik hebben een leuke tijd gehad.

939
00:39:37,611 --> 00:39:39,653
Ik zat vast. Ik moest de nachtrechtbank doen.

940
00:39:39,653 --> 00:39:42,696
Ik weet het, het is oké.

941
00:39:42,696 --> 00:39:46,612
Hoewel het mijn grote gebaar moest zijn

942
00:39:46,612 --> 00:39:49,738
om je te laten zien hoeveel ik om je geef,

943
00:39:49,738 --> 00:39:53,238
en hoe toegewijd ik ben aan jou, aan ons.

944
00:39:53,238 --> 00:39:56,113
Ik wist niet dat je iets speciaals van plan was.

945
00:39:57,363 --> 00:39:58,906
Olivia, dit is gewoon...

946
00:39:58,906 --> 00:39:59,948
Wat?

947
00:40:03,239 --> 00:40:06,239
Ik bedoel, willen jullie wel samenwonen?

948
00:40:06,239 --> 00:40:10,157
Ik wil geen fout maken door een fout te herstellen.

949
00:40:10,157 --> 00:40:11,615
Mijn fout?

950
00:40:11,615 --> 00:40:12,865
Ja.

951
00:40:12,865 --> 00:40:13,990
Eh...

952
00:40:13,990 --> 00:40:14,865
weet je,

953
00:40:14,865 --> 00:40:16,450
voordat dit allemaal gebeurde...

954
00:40:16,450 --> 00:40:17,741
Jac.

955
00:40:17,741 --> 00:40:18,950
Je hebt mijn verjaardag niet gemist.

956
00:40:18,950 --> 00:40:20,408
Je was aan het drinken,

957
00:40:20,408 --> 00:40:23,075
rondhangen met je ex-vrouw,

958
00:40:23,075 --> 00:40:27,117
niet eerlijk tegen mij zijn.

959
00:40:33,577 --> 00:40:36,452
Eh...

960
00:40:37,743 --> 00:40:39,368
Ik heb het verprutst.

961
00:40:39,368 --> 00:40:42,494
Groots.

962
00:40:42,494 --> 00:40:44,411
En, eh...

963
00:40:44,411 --> 00:40:48,369
Ik overtuigde mezelf ervan dat ik geen probleem had.

964
00:40:49,412 --> 00:40:51,870
En toen zag ik de blik op je gezicht.

965
00:40:54,912 --> 00:40:57,663
Laten we zeggen dat ik tegen ons allebei loog.

966
00:41:02,205 --> 00:41:05,205
Kijk, Olivia...

967
00:41:05,205 --> 00:41:08,206
Ik wil alleen weten of je denkt

968
00:41:08,206 --> 00:41:09,914
dat je hier voorbij kunt komen.

969
00:41:09,914 --> 00:41:11,456
Ik moet het weten.

970
00:41:11,456 --> 00:41:13,748
Geef me meer dan drie seconden

971
00:41:13,748 --> 00:41:16,248
om erachter te komen hoe ik me voel.

972
00:41:16,248 --> 00:41:18,915
Waarom denk ik dat...

973
00:41:18,915 --> 00:41:20,207
ahm,

974
00:41:20,207 --> 00:41:21,707
als ik je drie maanden gaf,

975
00:41:21,707 --> 00:41:24,458
Zou je niet weten hoe je je voelt?

976
00:41:24,458 --> 00:41:25,833
Je kunt mij niet onder druk zetten

977
00:41:25,833 --> 00:41:28,916
om het sneller uit te zoeken dan ik kan.

978
00:41:30,959 --> 00:41:32,834
Weet je, Olivia,

979
00:41:32,834 --> 00:41:34,959
het is niet gemakkelijk

980
00:41:34,959 --> 00:41:39,210
de man zijn die je altijd in de steek laat, weet je?

981
00:41:39,210 --> 00:41:41,335
[lacht]Wacht even!

982
00:41:41,335 --> 00:41:45,876
Probeer mij niet in de slechterik te veranderen.

983
00:41:45,876 --> 00:41:48,502
Ik heb deze situatie niet veroorzaakt.

984
00:41:48,502 --> 00:41:50,044
Dat deed je.

985
00:41:50,044 --> 00:41:52,711
Zelfs als je geen Night Court had,

986
00:41:52,711 --> 00:41:54,294
Je zou wel een excuus hebben bedacht

987
00:41:54,294 --> 00:41:56,420
Om gisteravond niet te komen opdagen, toch?

988
00:41:56,420 --> 00:41:57,670
Je wilt hier niet over praten.

989
00:41:57,670 --> 00:42:00,337
Je wilt iets van mij, wat ik je niet kan geven.

990
00:42:00,337 --> 00:42:02,045
Wat, vergeving?

991
00:42:05,004 --> 00:42:06,254
Je zei dat je dat deed,

992
00:42:06,254 --> 00:42:07,838
Maar je vergeeft me toch niet?

993
00:42:12,630 --> 00:42:14,214
Meer druk?

994
00:42:17,380 --> 00:42:19,380
Rechts.


